 |
|
|
Ziele/Prinzipien
Unsere Ziele sind:
- Umfassendes Support des Kunden in dem "Russisch" Bereich
durch Lieferung eines sprachlich und technisch einwandfreien Produktes und
durch eventuelle Unterstützung vorort, hier in Belarus
- Aufbau einer langfristigen Zusammenarbeit mit Kunden
auf Basis von korrektem Preis-Leistung Verhältnis
Folgende Prinzipien sind für unsere Arbeit maßgebend:
- Übersetzung ausschließlich in die Muttersprache,
also Russisch und Belarussisch (Weißrussisch)
- Übersetzung in den bekannten Fachgebiten
Man kann nicht alles wissen - wir sind keine "Spezialisten für alles".
Allerdings muß jede Erfahrung irgendwo und irgendwann beginnen. Hier gilt es lernen. Es gibt mehrere Nachschlage-
quellen: Internet, technische Literaratur, ein Fachmann in dem entsprechenden Bereich, zuerst aber Hilfestellung des Kunden - denn wer noch kennt sein Produkt am besten
- Termingerechte Lieferung
Der Kunde hat immer Recht - deswegen wird nach Bedarf am Wochenende oder auch nachts gearbeitet, allerdings nicht zum Nachteil der Qualität
- Geheimhaltung der Inhalte
Die Übersetzung wird vom Kunden bezahlt und ist Eigentum des Kunden. Veröffentlichung oder Vergabe an Dritte ist ausgeschlossen.
Das Recht auf Erfahrung und Terminologie behalten wir uns aber vor :-)
|
|
|
