 |
|
|
Zusatzleistungen: Terminologie
Jede Übersetzung bringt neue Fachbegriffe mit sich. Hier kann man sprechen von nicht nur branchenbezogenen, sondern auch von projekt- und sogar produktbezogenen Termini. Die Klärung, Erfassung und Weiternutzung von Fachbegriffen ist eine der Voraussetzungen für korrekte Übersetzung und terminologische Konsistenz.
Wir erfassen die neue Terminologie mit Hilfe von geeigneten Software nach Thematik und Kunden. So entsteht auch Ihre spezielle Fachterminologie, die wir nicht nur selber für Folgeprojekte benutzen, sondern auf Wunsch auch Ihnen zur Verfügung stellen können. Dazu erstellen wir entsprechende zweisprachige Datenbanken in einem von Ihnen festgelegten Format. Ihre bereits vorhandenen Terminologiebestände können natürlich miterfasst werden.
|
| |
|
